2005年02月26日

Thunderbird:英語版を日本語化する

概要:サンダーバードを英語版から日本語化する。理由、日本語版ではいくつか問題点がある場合がある。

方法1
"Mozilla Japan - Thunderbird Localization"
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/thunderbird/
からMozilla Thunderbird 1.0 日本語版XPI パッケージをダウンロードしてインストール

ショートカットアイコンを右クリックして”全般”のタブを選び、リンク先を
"C:\Program Files\Mozilla Thunderbird\thunderbird.exe" -UILocale ja-JP
に変更し起動してみる。

ひょっとしたらXPIパッケージをダウンロードしなくても起動オプションだけで良いのかもしれないが、試してないので不明。

方法2
方法1と同じようにMozilla Thunderbird 1.0 日本語版XPI パッケージを
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/thunderbird/
ここからダウンロードしてインストール

次に
"Thunderbird - Mozilla Firefox まとめサイト"
http://firefox.geckodev.org/?Thunderbird
から
Development JLP(日本語化パック) & 開発・日本語版の所にある
Locale switcher extension(言語切り替えのための拡張) 1.0 RC 対応版
というのをダウンロードしてインストール。
ツールの言語から使用言語を選択できるようになります。

参考にしたところ
"Thunderbird を日本語化する"
http://fumika.jp/nikki/2004/11/thunderbird-jlp
Googleでも直ぐ見つかるので、とりあえずここの通りにやってみましたが、thunderbird1.0ではLocale switcher extensionが1.0では対応して内容なので、ちょっとばかし上手くいかないかも。注意。


続き...日本語化されたパッケージについて
2005年2月26日現在では初めから日本語化されたパッケージもあります。
"Thunderbird - Mozilla Firefox まとめサイト"
http://firefox.geckodev.org/?Thunderbird#j87bfb8b
こちらで配布されています。

ただし、問題点もあります。

"Thunderbird 日本語版 既知の問題 - Pink's Wiki"
http://pink.skillup.jp/wiki/index.cgi?page=Thunderbird+%C6%FC%CB%DC%B8%EC%C8%C7+%B4%FB%C3%CE%A4%CE%CC%E4%C2%EA

またWeb-mailExtensionを使用したい場合現在では問題があるようなので英語版を日本語化して拡張することをお勧めします。
関連
"HDN: thunderbird:Webm-MailExtensionのエラー"
http://toollinks.seesaa.net/article/2153827.html


thunderbird0.9で日本語化する場合

"mozillaZine 日本語版 - MZ-jp フォーラム"
http://ryuzi.dyndns.org/mozillazine/html/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=1713&forum=5&noreadjump=1
Thunderbird0.9の日本語版は?
http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/0.9/Thunderbird%20Setup%200.9.exe
http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/thunderbird/development/0.9/thunderbird-0.9.ja-JP.langpack-0.4.6.xpi
http://benjamin.smedbergs.us/switch-locales/switch-locales-1.0.xpi
上記のファイルを前もってダウンロードしておく

1)Thunderbird Setup 0.9.exeを実行

2)Tools→Extentions→Install→thunderbird-0.9.ja-JP.langpack-0.4.6.xpiをインストール

3)Tools→Extentions→Install→switch-locales-1.0.xpiをインストール

4)Tools→Charactor Encordings→Ja-JP(Japanese(Japan))を選択

5)Mozilla thunderbirdを再起動


注意)私がthunderbird1.0でやったらSwitch-locales-1.0.xpiが上手くインストールされなかったので、参考程度に掲載。



posted by リンクしてる人 at 18:35 | Comment(0) | TrackBack(0) | メール関連
関連IT用語解説 Powered by e-Words
関連書籍
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

この記事へのTrackBack URL